tag:blogger.com,1999:blog-8329811095221629528.post6548057436738170876..comments2024-02-27T11:29:53.414+01:00Comments on Blízkovýchodní stránky: K. Schwarzenberg: Nové plány na židovské osady jsou "odporné" / Settlement plans ‘obnoxious,’ says Czech foreign minister SchwarzenbergMarek Čejkahttp://www.blogger.com/profile/07466410344030856565noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8329811095221629528.post-84792795306423302032013-05-13T01:41:29.748+02:002013-05-13T01:41:29.748+02:00Zajímalo by mě, kde se pan Čejka učil anglicky, pr...Zajímalo by mě, kde se pan Čejka učil anglicky, protože přeložit slovo "obnoxious" v daném kontextu jako "odporné" chce opravdu odvahu. Správnější překlad by byl "nepřijatelné", "škodlivé", "nežádoucí". apod. Opravdu pochybuji o tom, že by diplomat použil ve vztahu k přátelskému státu slovo "odporné".Anonymousnoreply@blogger.com