Who is who in Iranian Presidental elections? Kdo je kdo v íránských prezidentských volbách?

Jedenácté prezidentské volby se budou v Íránu konat 14. června. Pokud žádný z kandidátů nedostane nadpoloviční počet hlasů, bude se 21. června konat druhé kolo voleb. Bude zvolen sedmý íránský prezident v řadě, přičemž současný prezident Ahmadínežád už vyčerpal podle íránské ústavy svá dvě volební období. Zároveň proběhnou i volby do místních rad a Rady dohližitelů, což je 12ti-členný orgán sestávající se ze šesti právníků a šesti faqíhů (odborníků na islámské právo), který může mj. interpretovat ústavu, vetovat volební kandidáty, vetovat zákony přijaté parlamentem a potvrzovat volební výsledky.   

The eleventh election of the President President of Iran is scheduled to be held on Friday, 14. June 2013. 

If no presidential candidate polls 50 percent of the vote on the first round, a runoff will be held on 21 June. 

It will elect the seventh President of the Islamic Republic of Iran. Incumbent President, Mahmoud Ahmadinejad is limited to two terms under the current Iranian constitution.

The election will take place on the same day as local council elections, The Guardian Council, a 12-member body consisting of six jurists and six theologians - it is tasked with vetting candidates for their qualifications and confirming the election results.

CONSERVATIVES KONZERVATIVCI
Saeed Jalili (1965) Sajíd Džalílí Nejvýznamnější kandidát současného duchovního vůdce země. Šéf íránské nár. bezpečnostní rady a hlavní jaderný vyjednavač.		The most prominent pro-Khamenei candidate, the secretary of the National Security Council and Iran's chief negotiator in the continuing stand-off with the United Nations and the West over its nuclear programme.
Mohammad Baqer Qalibaf (1961) Mohamed Bákir Kalibaf  Současný teheránský starosta. Profesor a policejní důstojník v jedné osobě.		The current mayor of Tehran. Politician, professor and a former military and police commander.
Ali Akbar Velayati (1945) Alí Akbar Velájatí  Chamenejího poradce, akademik a diplomat.		A veteran Khamenei aide. Politician, academic and diplomat.
Mohsen Rezai (1954) Mohsen Rézáí  Bývalý velitel Revolučních gard, který je stíhán Interpolem za bombový útok na Židovské centrum v Buenos Aires v roce 1994.		A former commander of the Revolutionary Guards who has been on Interpol's wanted list since 2007 over the bombing of a Jewish centre in Buenos Aires in 1994.
REFORMISTS REFORMISTÉ
Mohammad Reza Aref  (1951) Mohamed Réza Aref  Bývalý vice-prezident. ODSTOUPIL ABY NETŘÍŠTIL OPOZICI		Former Vice-President.
Hassan Rowhani (1948) Hassan Rouhání  "Šejch diplomat"  Bývalý jaderný vyjednavač a jediný klerik v klání o prezidentský úřad.		"Diplomat Sheikh" Former nuclear negotiator, the only cleric in the race.
Mohammad Gharazi (1941) Mohamed Gharází  Nepříliš známý bývalý ministr, kandiduje s protiinflačním programem.		A low-profile ex-minister who is campaigning on a "no-inflation" programme.
Source: BBC, Wiki